Происходящее на экране комментирует закадровый голос Алена Мореля. Как правило, семейные вылазки в парк – это здорово. Увы, у нас, Морелей, это не так.
В парке развлечений семейство Морель подходит к одному из аттракционов. Младшая дочь возмущается: охренели! Тут очередь. Это – Шаша, наша младшенькая. Ругается, как грузчик, палец сосет, как младенчик. И в этот парк мы приехали из-за нее.
Старшая дочь говорит матери: мам, я за Колой сбегаю. Ну, ты нашла время! Очередь подходит. Да я на две минуты всего. Это – Валентина, 17 лет. Наша старшенькая, эксперт во всех вопросах.
Мать видит, что сын курит: Лео, сигареты! Дай сюда. Ты ведь подросток. Парень пожимает плечами: табак же, ничего такого. Это – Лео, 14 лет. Наш неудачненький, с четырех лет прогуливает занятия. Женщина обращается к мужу: Ален, скажи ему. Ты где витаешь? Я здесь. Куда я денусь с подводной лодки? Два часа в очереди стоим. Это Софи, моя супруга. Старшая медсестра, преданная жена, исключительная мать. Разве что несколько уставшая.
Подходит очередь Морелей. Ален: вы идете? Софи: Валентины-то нет. Если кататься, то всей семьей. Ален: нет, если кататься, то сейчас. Нет, ждем Валентину. Женщина, не трепли мне нервы. Шаша ноет: я хочу пи-пи. Ален: мы два часа тут стояли. Залезай, радуйся и терпи. Софи: идем, детка, а папа пусть сам катается. В результате Ален садится в лодку один. Она, вращаясь вокруг своей оси, проплывает мимо камня с надписью «Загадай желание». Ну, а этот вот неудачник один в лодке – это я, Ален Морель. Глава на ладан дышащей газеты и такой же семьи. Честно вам скажу, как же хочется перемен!
В сувенирной лавке Софи отправляет СМС своему коллеге Кристофу: согласна выпить в понедельник. Шаша просит у матери, чтобы та купила ей «Снежный шар»: ну, пожалуйста, прошу тебя, он такой красивый. И у меня день рождения. Вообще-то, он завтра. Поставь, где взяла. Кристоф пишет Софи: а ужин? Та отвечает: Кристоф, ты достал. Шаша ворует шар.
В детском кафе Ален вынужден взять вместо пива морковный смузи. По ТВ передают новости: было достигнуто соглашение о покупке газеты «Утренняя Бургундия» между миллиардером Бернаром Болардом и главным редактором Аленом Морелем, который признался, что очень рад за своих сотрудников. Болард гарантировал, что никакого сокращения штата не последует.
Вечером в номере отеля Софи делает с Шаша уроки, затем она видит у младшей дочери в руках «Снежный шар»: откуда у тебя эта штука? Ты ее украла? Шаша ябедничает: а Лео спалили в школе со шмалью. Софи: Лео, это что опять за дела? Да не в школе, блин, а возле. Софи: Ален! Муж притворяется спящим. Софи ворчит: ну, спасибо. Она идет в туалет, курит. Ей приходит СМС: подумала про ужин?
Ночью каким-то необъяснимым образом все члены семейства Морель меняются телами. Шаша теперь выглядит, как Ален; Софи, как Шаша; Ален, как Лео; Валентина, как Софи; Лео, как Валентина.
Морели в шоке. Они долго выясняют, кто теперь кто. «Лео»/Ален и «Валентина»/Софи спорят. Так, Софи, едем в больницу. Нет. Доктора нам с вами помогать не будут. Нас пустят под нож. У нас с вами произошел взаимообмен телами. Если поедем в больницу, то всей семьей станем лабораторными крысами. И что тогда делать? Собираемся и едем домой.
На ресепшен портье сообщает «Софи»: к празднику мадмуазель все готово. Ага, но мы, короче, съезжаем. Вас что-то не устроило? У меня муж заболел. Какая досада, но мне все же придется рассчитать вас по полной стоимости. Значит, праздничный торт маленькой принцессе, фокусник, еще клоуны, работа с визажистом, вечеринка-сюрприз, прогулка на пони. «Ален»/Шаша на грани истерики от разочарования. Портье озвучивает счет: с вас 464 евро. «Софи»: сколько? Обдираловка! «Валентина»: тебе не все ли равно? «Софи» достает банковскую карту. «Шаша»: а можно мне код ввести? Давай, золотко. На прощанье портье дарит странному семейству фото-сувенир – снимок с того самого аттракциона, из-за которого все и произошло. «Ален» от злости швыряет в портье конфетами из вазы на стойке. «Шаша»/Софи шипит: Шаша, завязывай буянить.
В фойе отеля Морели сталкиваются со своими соседями – Рулье. Две их младшие дочки (Анук и Шана) обнимают «Шаша»: сюрприз! С днем рождения! «Ален»: ой, девочки, классно, что и вы здесь. Анук и Шана таращатся: здрасьте, мсье Морель. «Лео» здоровается со старшим сыном соседей: привет, Николя. Рулье обращается к «Алену»: извини, припозднились. А вы что, уже домой, что ли? «Софи»: Ален приболел. Да? А что такое? «Ален»: у меня пи-пи весь распух. «Софи»: не слушайте вы его, у него живот свело. Рулье: но у Шаша ведь день рождения сегодня, пусть остается, мы с ней праздник справим. Девочки и «Ален» скачут от радости: да! «Ален» канючит: мам, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. «Лео»: успокой ты его. «Шаша»/Софи: Шаша… папа… Ален, очень в лабораторию хочется? Потом она обращается к супругам Рулье: большое спасибо за предложение, но я лучше поеду с папой. «Ален» корчит плаксивую гримасу: так не честно, это мой день рождения. Вы вообще уже охренели. «Шаша» отвешивает «Алену» пощечину: за языком последи! Все, идем. Морели покидают отель, усаживаются в машину и уезжают. Рулье в шоке.
На заправке «Шаша» вынуждена отвести «Алена» в мужской туалет. «Лео» видит у соседней колонки полицейских. На водительское место усаживается «Софи». «Лео»: нет, Валентина. «Валентина»: ну и куда ты без прав? «Софи»: у меня есть права, дебил, в отличие от некоторых. Полицейские начинают коситься на подозрительную семейку. Возвращаются «Ален» и «Шаша». Что такое? «Лео»: ждем, когда полиция уедет. «Софи»: так они нас точно спалят. «Лео»: ладно, трогай.
«Лео» дает указания, «Софи» ведет машину. Да нормально все, че ты напрягся? Валентина, ты всех нас угробишь. Вот это я понимаю, подбодрил. Ты никогда в меня не веришь. Взять, например, гимнастику. Сколько ты мне талдычил, что я бревно? И что? Первое место! В этот момент мимо проносится грузовик, пробороздив бок машины Морелей и сломав зеркало заднего вида.
Морели подъезжают к дому. На крыльце мать Софи (Тереза) разговаривает с двумя мужчинами (сотрудники редакции Жан-Фи и Тити). «Лео»/Ален видит своем телефоне 27 пропущенных вызовов от Жана-Фи: твою мать! Жан-Фи и Тити подходят к «Алену». Мы в таком дерьме. Болард грозится сократить 25 процентов штата. Спасибо, что так спешно приехал. Нам нужно принять какое-то коллегиальное решение. Нам нужно веское слово главного редактора. «Лео» обращается к «Алену»: подожди, пап, я с тобой. Затем говорит «Валентине»: я займусь авралом, а ты сплавь отсюда Терезу. Тереза обращается к «Софи»: вы что же, из-за этой его идиотской газеты сорвались из отпуска? Еще и ребенку праздник испортили. Коммунисты! «Софи»: слушай, бабуль, правда круто, что ты приехала на день рождения Шаша, но мы так задолбались по дороге… Тереза: я приехала сообщить вам новости.
В кабинете главного редактора «Лео» инструктирует «Алена»: Шаша, слушай внимательно и запоминай, это очень важно. У папиной газеты денег не много, и один богатый дядя хочет ее купить. Если ему отказать, то мы все потеряем работу.
Сотрудники газеты с недоумением наблюдают сквозь стекло, как «Ален» крутится на стуле, корчит рожи, пока «Лео» с серьезным видом ему что-то говорит.
Жан-Фи и Тити показывают «Алену» документы. Ты читай, сам все поймешь. Мы знаем, ты склонен пойти на компромисс, но ты посмотри, что удумали эти умники. Мы не можем принять эти условия. Они на 5 процентов урезают зарплаты. Но это еще не все. Этот тип сокращает четверть штата и отнимает все льготы. Отменяет бонусы, талоны на питание и производственный совет, подарки к дню рождения. «Ален»: не будет подарков? Но так же нельзя. Офигели!
Слова «Алена» провоцируют начало забастовки, главным лозунгом которой становится «Офигели!».
«Ален» и «Лео» возвращаются домой. Выясняется, что Тереза приехала познакомить дочь и зятя со своим женихом – Роже. «Ален» бросается Терезе на шею: бабуся, как здорово! Ты будешь невеста. Ура-ура! Тереза: ну и шуточки у тебя, Ален.
Семейство сидит за столом. Тереза выносит именинный торт, затем она уводит «Шаша», чтобы вручить ей подарки. «Ален» злится.
«Лео» беседует с Роже. Давайте я вам подолью. Нет, я за рулем. Что, после ужина сразу в Лансон? Нет, я забронировал номер здесь, неподалеку. А ваша бабушка планировала остаться у вас. «Лео» залпом выпивает стакан вина.
Возвращаются Тереза и «Шаша», которую бабушка нарядила в платье принцессы. «Ален» чуть не лопается от обиды: вот так, значит? Тогда я буду виски! «Шаша»: папа, не надо. Поставь бутылку на место. «Лео»: а ну, марш к себе в комнату! «Ален» уходит, громко топая. Тереза: он что, опять запил? «Лео»: помолчите, Тереза. Оставьте нас в покое и идите уже к себе спать. Тереза дает «Лео» пощечину: разве можно так с бабушкой разговаривать! Тереза уходит в свою комнату. Роже: что ж, большое спасибо, я прекрасно провел вечер. Увидимся завтра. Роже уходит.
«Шаша» обращается к домочадцам: идите пока все отдыхать. Во сне мы поменялись, может, во сне и вернемся назад. «Софи»: а кому куда идти? В результате все расходятся по комнатам, которые теперь соответствуют их телам.
«Валентина»/Лео переписывается с Николя и договаривается за десять евро показать ему в окно сиськи.
Утром выясняется, что обратный обмен телами не произошел, все только еще больше запуталось, поскольку теперь к семейству Морель присоединилась Тереза. Софи по-прежнему осталась в теле Шаша; Ален выглядит, как Софи; Тереза, как Валентина; Валентина, как Ален; Лео, как Тереза; а Шаша, как Лео.
«Валентина» ворчит: это все ваши вай-фаи, микроволновки, вышки сотовые. Вы сами виноваты. И время нашли самое подходящее. Мы ведь сегодня с Роже встречаемся. «Шаша»: ничего, перенесем. Она рисует маркером на досках схемы. Итак, я все обдумала и пришла к выводу, что не все так плохо. Мы продолжаем обмениваться телами, а значит, рано или поздно математически мы вернемся в свои тела. Нас шестеро, и у каждого пять вариантов тел. Будем меняться каждую ночь, и через пять дней мы вернемся в свои тела. «Ален»: ты-то сегодня ни в кого не обернулась. «Шаша»: полагаю, приезд бабули смешал нам карты. «Валентина»: я во всем еще и виновата! «Тереза»: ну и че нам сейчас делать? «Шаша»: ничего, дома сидеть. «Ален»: да, блин, сегодня туса у Батиста, там будет Жулиан. Это полная засада! Вы рожу мою видали? Как я покажусь Жулиану?
«Софи»/Ален разговаривает с «Шаша»/Софи. Ален снова предлагает поехать в больницу. Софи решает поехать на работу и взять там все необходимое для анализа крови. «Шаша» садится на велосипед уезжает. «Софи»/Алену приходит СМС из редакции: покупатель едет на переговоры. Наши действия? Взять его в заложники? Ален: Нет-нет-нет! А что тогда? Ничего, сейчас буду.
«Ален» соглашается поехать на переговоры с покупателем только после того, как «Софи» обещает за это новый айфон.
В больнице «Шаша» сталкивается с Кристофом. Она говорит, что мама заболела и просила кое-что привезти из ее кабинета, а на сообщения она не отвечает, потому что телефон сломался. Кристоф: ясно, передай маме, что я все понял.
По дороге в редакцию «Софи» инструктирует «Алена». Валентина, у нас один покупатель, упускать его нельзя. Ты меня слышишь? Господи, пап, я же не тупая, у нас есть в школе экономика, так что знаю я про всякие там слияния, банкротства. Вообще-то, у тебя двойка по экономике, так что будь добра, слушай отца.
«Шаша» сидит в сквере на скамейке, курит, пишет СМС Кристофу. К «Шаша» подходит полицейский.
У здания редакции продолжается забастовка. «Ален» говорит Жану-Фи и Тити: слушайте, парни, баррикады – это прикольно, но покупатель у нас один. Поднимем вонь – и чувак тупо спрыгнет, а мы останемся с голыми *опами. В кабинет заходит «Софи»: там дочку задержали, надо в участок ехать. «Ален» говорит, что останется в редакции.
«Софи» удается вызволить из полиции «Шаша», которую задержали на улице с сигаретой и полной сумкой шприцов.
К Шаша в гости приходят Анук и Шана. «Лео» рассказывает подружкам, что у них в семье на самом деле происходит, демонстрирует, как «Тереза» курит бонг, а «Валентина» вяжет и смотрит викторину.
«Софи» и «Шаша» подъезжают к редакции. «Ален» сообщает «Софи», что собрание закончилось, забастовку свернули. А что с покупателем? Мы его послали. Послали?! И что теперь? Блин, ты что такой нервный, пап? Мы другого нашли. Кого? Меня, то есть – тебя. В общем, так: я пролистала его условия, и там на самой последней странице после хреновой тучи цифр – цена. Мужик предлагает один евро, прикинь. Я предложила два.
«Софи» ведет машину и выговаривает «Алену»: семь часов экономики в неделю! И ты выкидываешь такое? Я откуда про долги знала? В том-то и дело, ничего не знаешь и делаешь. Ой, ладно тебе, скажу, что передумала. Тоже мне, трагедия. «Софи»: и не забудь сказать твоим сотрудникам, что теперь они все остались без работы. «Ален»: а если ты ее выкупишь? Соберешься с духом. Это, типа, как у меня с гимнастикой. Никто тогда в меня не верил. «Софи» злится: твои чертовы выступления по гимнастике были десять лет назад. Ты один раз выиграла. Ты не думала, что это просто случайность? «Шаша»: Ален, хватит! Мысль она поняла. «Софи»: ну да, поняла она. Когда она уже поймет, что она дура набитая.
Вернувшись домой «Шаша»/Софи узнает, что младшая дочь обо всем проболталась подружкам. Бабушка не присматривала за внуками, поэтому из комнаты Лео валит дым, «Тереза» обкурилась. «Шаша» распахивает окно и видит, как на улице разговаривают «Софи» и Кристоф.
«Софи»/Алену становится известно, что у жены роман с Кристофом. Он не желает разговаривать с «Шаша»/Софи, которая утверждает, что это был всего лишь флирт.
«Тереза»/Лео обещает Николя, что за двадцатку он увидит в окне Валентину полностью голой. Тот соглашается, но вместо этого видит голую «Терезу» и в шоке убегает.
Из соцсетей «Ален» узнает, что на тусовке у Батиста присутствует «Валентина», и она целуется не с красавчиком Жулианом, а с очкариком Тома. «Ален» едет туда и устраивает бабуле разборки.
Утром «Софи»/Ален при всех обвиняет «Шаша»/Софи в том, что она спит с Кристофом, а потом заявляет, что поедет вместо нее в больницу. «Шаша» пытается удержать «Софи». Они продолжают выяснять отношения в машине. «Шаша»/Софи клянется, что изменила мужу всего один раз.
«Софи» привозит «Шаша» в школу и, несмотря на то, что она отчаянно брыкается, сдает ее охраннику.
«Ален»/Валентина намерена принять участие в товарищеском матче по регби между командами газеты «Алена» и газеты Боларда. Тити знакомит «Алена» с Жилем: это – мой кузен, он во втором дивизионе играл. Скажем, он у нас на аутсорсе. Жиль поясняет: вообще, я – банкир.
«Софи» назначает Кристофу встречу в ресторане. Из разговора с ним Ален узнает, что их связь продолжается уже год, они занимались сексом 37 раз. Кристоф объясняется «Софи» в любви, он безумно рад, что та наконец решила уйти от мужа к нему. В ресторан прибегает «Шаша», назло ей «Софи» покидает ресторан вместе с Кристофом.
«Лео»/Шаша натягивает платье принцессы, которое трещит на теле подростка по швам. Она идет жаловаться на свое горе брату. «Тереза»/Лео говорит: наш батя безработный, а у мамы теперь хахаль, им на нас вообще плевать. И что же нам теперь делать? Будем бизнес мутить.
«Тереза» и «Лео» распространяют наркотики в домах престарелых.
Болард набирает в свою команду профессиональных спортсменов. Перед игрой он ставит «Алену» условие: если ваша команда занесет хотя бы одну попытку, то сделка снова в силе. А нет – катитесь лесом. «Ален» произносит перед своими игроками воодушевляющую речь: поверьте в себя, и мы победим! В результате игра завершается с разгромным счетом 99:0 в пользу команды Боларда. После игры «Ален» спрашивает Жиля о том, как можно взять кредит.
Кристоф привозит промокшую под дождем «Софи» к себе, дает ей полотенце, угощает вином, усаживает в кресло, укрывает пледом, делает массаж.
«Шаша» приходит домой и обнаруживает во дворе ламу, спрашивает «Лео»: Шаша, это еще что такое? Это пони, Лео подарил на ваш развод. Мы не разводимся. И это не пони, а лама. Нет, это пони. Снаружи лама, а внутри пони. Как я. Я мальчик снаружи и девочка внутри. А деньги у вас откуда? Наркотики продали.
«Шаша» заходит в дом. Там Рулье обвиняют «Терезу» в эксгибиционизме и старческом слабоумии. «Ален» показывает Жилю дом, под залог которого хочет взять кредит. Роже обнимается с «Валентиной», та уже ввела его в курс дела. Роже не имеет ничего против подобной ситуации. Зато против «Ален»: пока я тут папину работу спасаю, они резвятся, да еще и с моим телом. «Валентина» в отместку заявляет: пойми, деточка, побеждать – это не твое. И твой кубок отец в магазине купил. Потому что жалко тебя стало, ты последнее место тогда заняла. В дом входит «Лео», жалуется: мама, мой пони меня оплевал.
«Софи» нежится в горячей ванне с бокалом вина. Приходит Кристоф: подвинешься?
Утром довольная и отдохнувшая «Софи» возвращается домой, идет в спальню, собирает чемоданы, говорит «Шаша»: я переезжаю к Кристофу. Где наборчик кружевной, который я тебе на десять лет свадьбы дарил? Ален, приди в себя. Он ведь любит не тебя, а меня. Опомнись, ты же рогоносец, а я – твоя жена, и я наломала дров. Прости меня. А Кристоф – ну его к чертям. «Софи»: не надо его поносить, он классный мужик. Добрый, внимательный и не тупой. Я понимаю, он лучше меня. «Шаша»: Ален, перестань. Проблема ведь не в этом, а в том, что ты себя запустил, стал кислым, скучным, недовольным, в себя не веришь. Ты посмотри, ты же сам от себя уходишь. Ален, это уже слишком. Ты мне очень нужен.
«Шаша» идет на кухню. Там «Лео» кормит ламу, животное гадит. «Шаша» звонит в больницу: мне доктора Петровского, это Софи Морель, старшая медсестра. Да, это я. Дело не в голосе. Подъеду – объясню. «Шаша» садится на велосипед и уезжает.
«Ален»/Валентина выбрасывает кубок и грамоту, затем идет в родительскую спальню: а ты куда, пап? Никуда. Тогда поехали в суд. Скажу, что я не могу выкупить твою газету. По дороге она говорит отцу: я знаю про кубок. «Софи»: ты прости, просто я хотел тебя как-то подбодрить.
Возле здания суда идет акция протеста. Сотрудники газеты, увидев главного редактора, начинают скандировать его имя. «Ален» произносит речь. Я страшно виноват. Знаю, как вы в меня верите, но я понял кое-что важное. Я – неудачник. И в экономике, и в регби, и в гимнастике. Люди говорят, мол, стоит только захотеть. Но этого же мало. И неудачники первыми не приходят. И забастовки хорошим не кончаются. В суровой реальности уверенность в себе не купишь. Короче… Мегафон у «Алена» забирает «Софи»: Ален хотел сказать, что одному верить в себя совсем не просто, но он поверил вместе с вами. Ален знает, что лидер из него был, мягко говоря, неважный. И он знает, что стал кислым, скучным, недовольным, что слишком давно спустил жизнь на тормозах. И слишком часто брал липовые отгулы, чтобы спокойно поиграть в туалете в «Кэнди Краш». Что слишком часто смотрел порно, когда рядом спала жена. Жан-Фи прерывает откровения «Софи»: давайте все похлопаем Алену.
После осмотра «Шаша» доктор Петровский собирает консилиум. Думаю, можно смело заключить, что этот ребенок – действительно мадам Морель. Эта аномалия задела всю семью Морель. Дамы и господа, перед нами величайшее открытие в истории человечества.
«Шаша» запирают в изолированном боксе.
После суда сотрудники газеты благодарят своего «шефа». «Софи»/Алену звонят из больницы. «Терезу»/Лео госпитализировали с сердечным приступом.
По распоряжению Петровского семейство Морелей намереваются насильно исследовать. О происходящем становится известно Кристофу, он помогает Морелям сбежать из больницы.
«Софи»/Ален признается близким, что обмен телами произошел после того, как на аттракционе с волшебным камнем он пожелал другую семью. Чтобы все отменить, он предлагает снова отправиться в парк развлечений.
Выясняется, что парк закрыт до апреля. «Ален»/Валентина таранит ворота угнанной из больницы каретой скорой помощи. Семейство проникает на территорию парка. Морели включают злополучный аттракцион, все вместе усаживаются в лодку. Проплывая мимо «волшебного камня», они берутся за руки. «Софи» говорит: вы – моя семья, и я не хочу ничего в нас менять. Я вас люблю. Иногда не ценю, но люблю. Вы – вся моя жизнь. А ты, волшебный булыжник, знай, что я свой урок выучил, и хочу вернуть все, как было.
Морели высаживаются из лодки, обратного обмена телами не произошло. Они решают подождать до утра.
С доктором Петровским связывается полковник полиции Ди Мулен: нам нужен словесный портрет сбежавших от вас пациентов. Перовский: эти пациенты, как вы их назвали, очень опасны. Все шестеро – агрессивные психопаты. Помимо этого, они крайне заразны и чрезвычайно решительны. Их необходимо поймать любой ценой и вернуть в больницу.
Морели устраиваются на ночь в детском кафе. Софи звонит Кристоф. Ален объясняется с ним.
Утром здание кафе окружает спецназ. Полицейские сумели выяснить местонахождение беглецов, отследив телефонный звонок. Но когда Морели выходят из своего убежища, каждый из них ведет себя соответственно своему внешнему виду. В результате полковник отдает приказ арестовать Петровского. Когда спецназ уезжает, Морели перестают притворяться, что они вернулись в собственные тела. Однако они сплотились и снова стали настоящей семьей.
Год спустя. Морели продолжают меняться телами и уже приспособились к этому. Причем периодичность процесса не поддается никакой логике. К тому же в обмене теперь участвует еще и лама. Вероятно, это происходит из-за Шаша, желания которой исполняет «Снежный шар».
Отзывы